UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
PRÉCÉDEMMENT...
Une famille en deuil honore la vie d'un homme bon.
Une mère et son enfant sont libérés
mais leurs ravisseurs ne sont pas loin.
L'inspecteur laisse son frère choisir son destin.
Et des sentiments cachés commencent à se révéler.
Surveillé par ses fantômes, un garçon commence à s'effondrer.
Des familles improbables se forment,
et d'autres commencent à éclater.
Et les dangers extérieurs se rapprochent de plus en plus.
Bonjour.
Tu as déjà fait ça ?
Quoi ?
Coucher avec une fille.
Non.
Je n'aurais pas deviné.
Quoi ?
Rien. Tu es mignonne.
Je rentre bientôt au Japon.
Pour toujours ?
Probablement.
J'ai toujours voulu aller au Japon.
Tu as déjà vu les singes des sources d'eau chaude ?
Dans la neige ?
Si j'allais au Japon,
j'irais voir ces singes.
C'est mon père.
C'est Taki. Je ne suis pas disponible.
Taki.
Tu vas vraiment le regretter si tu ne réponds pas.
Tu es où ? Rappelle-moi de suite.
Tu vas entendre parler de moi.
Sarah ?
Si tu as prévu de partir, ce serait le bon moment.
Pour tous les deux.
Il ne l'a pas signalé.
Comment tu le sais ?
On n'entend pas les sirènes.
Kenzo, emmène Taki, va à l'aéroport...
Et s'enfuir ?
Et toi, alors ?
Je ne sais pas.
C'est une entrave à la justice d'héberger un criminel.
Deux ans, peut-être plus.
- Non. - Si.
C'est ce que c'est.
Il a dit qu'il était chez sa mère.
Tu n'auras pas l'adresse.
Il s'appelle comment ?
- Ian. - Son nom de famille ?
Tu vas faire quoi ? Le poignarder avec un sabre de samouraï ?
- Ne le prends pas mal. - Sarah...
Je sais que vous voulez aider,
mais on n'a pas besoin que les frères Mori s'en mêlent.
Soho essaye toujours de s'en remettre depuis que vous vous êtes battus.
Si tu nous disais où le trouver, on pourrait...
Je ne te dirai pas.
On doit arrêter ça.
Oui.
On doit arrêter le mensonge, la violence et...
le chaos de cette situation.
Tu irais en prison pour nous pendant qu'on se cache à Tokyo ?
Je ferai face aux conséquences de mes actes,
sans pour autant vous envoyer
en mission pour chasser mon ex.
Ce n'est pas toi.
Ce n'est pas l'homme que...
Je ne veux pas d'un autre blessé.
S'il te plaît.
J'ai l'adresse de sa mère.
15 minutes en voiture.
Moi non plus je ne veux pas d'un autre blessé.
Kenzo.
Ne fais pas ça.
Je vais arranger ça, promis.
C'est la bonne décision.
Oui.
Sarah est inquiète, c'est tout.
Mais on doit faire quelque chose.
Tu ne crois pas ?
Oui.
En cavale de truands à mon âge.
J'imagine ce que dirait mon mari.
On va où ?
Une maison à la campagne. Vous n'avez pas besoin d'en savoir plus.
Ce thé est dégoûtant.
C'est quoi ?
Il a faim.
Pourquoi pas votre lait ?
Laissez-la faire.
Combien ça coûte ?
Vous achetez quelque chose que votre corps produit gratuitement.
Vous avez une opinion sur tout ?
Pourquoi pas ?
Quel genre de vie serait-ce ?
Vous voyez quelque chose et vous dites : "Je n'ai pas d'avis là-dessus" ?
Pourquoi ne pas essayer ?
Vous pourriez trouver la paix.
D'une vieille femme à une jeune...
vous ne trouverez jamais la paix.
Jamais.
Ça n'existe pas.
Où est la serveuse ? Je suis prête à commander.
J'ai oublié un truc dans la voiture.
Commandez-moi ce que vous voulez.
Elle dit de lui commander n'importe quoi, mais elle ne le pense pas.
Peu importe ce que je choisirai, ça n'ira pas.
C'est Rei.
Rappelle-la plus tard.
Oui.
C'est Mori. Laissez un message.
Bonjour, mon chéri.
Où es-tu ?
J'ai loué une voiture.
Je suis en fuite avec la fille dont ton frère est tombé amoureux.
Les cendres de ton père sont dans une urne sur la table d'un resto de bord de route,
surveillée par ta mère.
Je suis loin de chez nous,
comme toi.
Je ne savais pas qui appeler.
Et je ne sais pas si je suis triste que tu n'aies pas répondu.
PAPA : APPEL MANQUÉ
Tu n'es pas d'ici.
Comment tu le sais ?
Les filles d'ici sont pas comme toi.
Comme quoi ?
Elles ont deux yeux et un nez, non ?
Comment tu t'appelles ?
Pourquoi ça t'intéresse ?
Je veux savoir quoi te murmurer à l'oreille demain matin.
Eiko, pourquoi parlez-vous à cet homme ?
Eiko, c'est ça ?
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Où est Sora ?
La serveuse s'occupe de lui.
Ne t'en va pas, on faisait connaissance.
Votre nom ?
Keiichi.
Eiko, vous aviez raison.
Vous avez trouvé quelque chose tellement sans intérêt
que je n'ai aucune opinion dessus.
Lâchez-la.
Pute de Tokyo.
Quoi ?
C'est à moi qu'il parlait. Venez.
Votre valise finira par arriver, inspecteur.
Takashi vous prêtera une chemise.
Tu connais la route ?
Appelle-moi avant de t'en aller pour toujours.
Quand on y sera, on ne fera de mal à personne.
Bien sûr.
On va gentiment lui demander les photos.
On peut être fermes.
Bien sûr.
Mais sans violence.
Il nous menace.
Quoi ?
Je suis à Londres.
Quoi ?
On m'a envoyé te chercher.
Me chercher ?
Hayashi n'a rien dit.
On peut se voir ?
J'ai ton adresse à l'université.
Non. Je n'y suis plus.
Un autre endroit, alors ?
Restaurant, bar...
Au-dessus d'un marché aux poissons ?
La gare d'Euston.
L'entrée de la plateforme 11.
Dans une heure.
Que se passe-t-il ?
Fukuhara.
Allô ?
Taki, où es-tu, bon sang ?
Je suis désolée. J'aurais dû t'appeler.
Retourne dans notre chambre et restes-y.
N'ouvre à personne.
Pourquoi ?
Va à la chambre et attends-moi.
Promis ?
Promis.
- Putain ! - Lève-toi !
Merde...
Souviens-toi, une vieille dame vit là.
Ne pas frapper la vieille. Compris.
Fais voir.
Oups.
Il n'est pas là.
On y trouvera peut-être les photos.
C'est ridicule.
S'il veut le signaler, on devrait surveiller le commissariat.
Allô ?
Ian, c'est moi.
On peut se voir ?
D'accord, je t'écouterai.
À l'endroit habituel.
Notre Columbo japonais pense qu'un truc cloche.
Putain, quoi ?
Tu vas aller le voir ?
Et essayer de le dissuader.
Tu l'as mis en prison, ça l'intéresse pas.
- Il veut te détruire. - C'est un risque à prendre.
Ramène Taki à la chambre de Kenzo et attends là-bas.
Ne fais pas de bêtise.
Elle allait trop vite ?
Non.
Où allez-vous ?
Un village près de Wakasa.
On a une ferme là-bas.
Longue route.
Un incident a été signalé ce matin.
Un homme a été agressé avec une couche sale et sa moto vandalisée.
Un témoin a entendu la victime appeler l'un de ses agresseurs...
une "pute de Tokyo".
On a la description de trois femmes avec un bébé...
conduisant une voiture de couleur rouille.
Si vous voyez quelqu'un correspondant à la description,
dites-leur de se rendre au poste le plus proche,
ou de continuer à se rendre où ils allaient le plus vite possible.
On n'y manquera pas.
C'est notre ancien pub.
J'y viens toujours.
Ça pourrait le rester. Ce n'est pas loin de Pentonville.
- Jubile pas. - Je jubile pas.
Crois-moi, ça ne m'enchante pas.
Pourquoi faire ça ? Tu n'es pas malveillant.
Tu ne sais pas qui je suis.
- Si. - Non.
Non.
J'ai passé 18 mois enfermé dans une cage où des mecs me fracassaient le crâne.
Ça change un homme.
J'ai peut-être changé depuis.
Toi aussi, apparemment.
La moitié de Londres cherche ce type
et il traîne chez nous... chez toi ?
C'est dur à expliquer.
Ça m'aurait étonné.
On m'a mêlée à quelque chose.
- Tu sais ce que c'est. - Oui.
J'ai foiré et j'ai été puni mais mes intentions étaient pures.
- Tu héberges un meurtrier. - C'est plus compliqué que ça.
- Laisse-moi t'expliquer. - Je n'ai pas eu ma chance.
- Je sais. - Je n'ai pas pu m'excuser.
Je suis désolée
et tu es en colère, à juste raison,
mais faire ça ne te rendra pas le temps que je t'ai pris.
Ni taire tes démons.
Tu ne sais rien de mes démons.
Je sais que je viens de laisser entrer un peu de lumière dans ma vie,
et je ne mérite pas de te demander ça, pas après ce qui s'est passé.
Mais c'est le seul bonheur que j'ai,
donc je te le demande, s'il te plaît.
Ne fais pas ça.
Tu fais quoi ?
Je fais le bon choix pour une fois.
Où elle l'a mis ?
Oui ! Mon Dieu, je veux le fumer.
Tu dois m'aider.
Comment ?
Pourquoi t'as fait ça, Sarah ?
Putain de merde. Tu m'as détruit.
Tu m'as tout pris.
Je suis désolée.
Putain. Je t'aimais.
Je suis désolée.
Vraiment.
Vous avez un nouveau message et huit messages enregistrés.
Nouveau message.
Bonjour, mon chéri.
Où es-tu ?
J'ai loué une voiture.
Je suis en fuite avec la fille dont ton frère est tombé amoureux.
Les cendres de ton père sont dans une urne sur la table d'un resto de bord de route,
surveillée par ta mère.
Tu as envoyé Rei et notre mère secourir ta copine des yakuzas ?
Je n'ai envoyé personne. Je leur ai demandé et elles ont dit oui.
Tu n'avais pas le droit.
Je devrais laisser mon fils et la femme que j'aime enfermés ?
Tu sais combien elles sont en danger ?
- Ça ira. - T'en sais rien !
Je devais agir. C'était ma chance !
Peut-être ma seule chance.
Pourquoi continuer à t'aider en pensant que tu changeras ?
Bon sang !
Chaque fois que je te sors d'un pétrin,
tu trouves un moyen d'empirer les choses.
Tu es allé trop loin, cette fois.
N'y va pas.
Attends-moi au commissariat. Si tu le vois, appelle-moi de suite.
Très bien.
Une fois fini, nous deux c'est fini.
Tu seras exclu de cette famille.
Si c'est ce que tu veux.
Ils sont combien ?
Trois.
Tu es en danger ?
Je vais bien.
Je peux t'aider à t'en sortir si tu veux.
T'en fais pas pour moi.
Tu as trouvé ton frère.
Oui.
Tu aurais dû me le dire.
Je suis désolé.
Tu ne vas pas le ramener ?
Ils le tueront.
Probablement.
Tu le ferais ?
Non.
Tu as besoin de mon aide ?
Je peux gérer ça.
Va-t'en.
J'ai toujours voulu visiter Londres.
De rien.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
Au revoir, patron.
Au revoir, Toshio.
Il savait que quelque chose clochait.
Votre portable.
Pourquoi ?
Pour que vous ne le contactiez plus.
On va faire les choses à notre façon.
Faites pas la tête, inspecteur.
Ce sera bientôt fini.
On l'aura autrement.
Dis-moi la vérité.
C'était à cause de la corruption ou le fait que...
je t'ai trompée.
C'est le fait que j'ai enfreint la loi ou que je t'ai mis en prison ?
J'avoue que c'est surtout la prison.
Il paraît que Joyce est restée.
Oui.
Oui, c'est devenu quelque chose. Je ne sais pas.
Elle m'a rendu visite.
Yuto.
Je voulais entendre ta voix.
Tu es sortie de la maison ?
Oui.
Tu es en sécurité.
Je ne suis pas en sécurité.
Les hommes de mon père sont à nos trousses.
Je m'en occupe.
Et ta belle-sœur et ta mère sont aussi en danger.
Oui, mais...
As-tu réfléchi...
avant de mettre ta famille en danger ?
Tu devais être sauvée, non ?
Oui.
Alors non, je n'ai pas réfléchi.
Tu aurais dû.
Tu as un endroit où te cacher ?
Oui.
Alors vas-y et attends-moi.
J'ai encore une chose à régler.
Et je rentrerai.
Je t'aime.
Tant mieux.
Je t'aime aussi.
Maintenant...
tu vas enfin prendre ton courage à deux mains...
- et t'excuser auprès de ta mère. - Quoi ?
Eiko, non, ce n'est pas le bon moment.
Yuto.
Maman.
Maman, je suis désolé.
Ne dis rien.
Rentre à la maison.
Reviens-nous.
Je vais lui mettre une sacrée rouste quand je le reverrai.
Moi aussi.
Non.
Ce type, Kenzo...
C'est la lumière dans ta vie ?
Oui.
Tu l'aimes ?
Ça ne me regarde pas.
Je ne suis pas censé t'approcher.
Dieu sait ce qui se passerait si j'avais des photos prises chez toi.
Rends-moi service et débarrasse-t'en.
Tu es une connasse, tu sais ?
Tu es un connard.
Non, toi.
Prends soin de toi, Sarah Weitzmann.
Merci.
Et je n'ai pas mis de serpent dans ta boîte aux lettres.
C'est... trop bizarre.
TAKI: Il s'en va.
Désolé. Désolé, mec.
La police.
Je viens de voir un homme près du canal. NW1.
Il agit bizarrement et je crois qu'il a un couteau.
Mon pote.
Les mains en l'air, doucement.
- Quoi ? - Mains en l'air.
D'accord.
On a reçu un tuyau, vous porteriez une arme.
Vous avez quelque chose de pointu sur vous ?
Non.
Quel est le problème, les gars ?
C'est une erreur.
On vous arrête pour possession de stupéfiants.
Tout ce que vous dites pourrait être retenu contre vous.
Attendez, je m'appelle Ian Summers, je suis un ex-flic.
- Je suis en période de probation. - Monsieur !
S'il vous plaît !
Trois-deux-quatre, on a besoin d'une ambulance.
Kenzo, c'est moi.
C'est réglé.
Tu peux revenir.
Rappelle-moi.
- Mon frère. - Où es-tu ?
Le patron de Sarah m'a reconnu.
Qu'as-tu fait ?
Il est sur la banquette arrière.
Dis-moi où tu es.
Le parking de Michael Street.
Ne fais rien. J'arrive !
Vous avez tué un type avec un sabre de samouraï.
Vous devriez être en prison.
Quoi ?
C'était un sabre wakizashi.
Ça n'a pas d'importance pour le type que vous avez embroché.
L'homme que j'ai tué était un connard corrompu.
J'ai rendu service au monde.
Ça ne changera rien.
Un meurtre est un meurtre.
Vous le savez.
Il s'est passé un truc.
Qu'as-tu fait ?
Je suis désolé.
Seki.
Commissaire Hayashi.
Je vous sers quelque chose ?
Non.
Vous devez garder des forces.
J'ai organisé une entrevue.
Quel genre d'entrevue ?
Du genre historique.
Les chefs de famille ont accepté de discuter des termes de paix.
Shin Endo a approuvé ça ?
C'était son idée.
Fukuhara sera difficile à convaincre.
On est trop vieux pour la guerre.
Commissaire.
Convainquez-le de venir.
Pour notre bien à tous.
- Qu'as-tu fait ? - Je n'avais pas le choix.
On a toujours le choix.
Oui.
Alors, quel est ton choix ?
Le laisser partir ou non ?
On ne le tuera pas.
Tu veux éviter la prison.
Moi aussi, Sarah aussi.
Yuto...
Si tu n'en es pas capable, va-t'en. Je m'en occupe.
Ça ne te ressemble pas.
Si.
Yuto. Non !
Tu avais raison.
Chaque fois que tu essaies de m'aider, tu crois que je vais changer.
Mais je ne change jamais.
Tu aurais dû m'oublier après ce soir chez les bookmakers.
Laisse-moi t'aider cette fois.
Tu ne l'as pas tué. Le truand.
Chez les bookmakers.
Tu ne l'as pas tué.
C'était moi.
Oui.
Je sais.
Quand je travaillais pour Fukuhara, j'ai vu le rapport.
Je ne me souviens pas de grand-chose...
mais je sais combien de fois je lui ai tiré dessus.
Et tu n'as rien dit ?
J'attendais que tu me le dises.
Et puis...
j'ai su que tu ne le ferais jamais.
Pourquoi tu m'as menti ?
C'était ton fardeau.
Pas le mien.
Je suis une mauvaise personne ?
Tu es mon frère.
C'est une manière sympa de dire oui.
Yuto. Non !
Tu sais ce que j'apprécie chez Rei ?
Elle n'a pas de secrets.
Toi et moi, on est entourés d'obscurité.
On croit pouvoir s'y cacher.
Mais on ne peut pas.
Je rentre à la maison.
Voir ma famille.
Décide quoi faire de ce type.
Tue-le ou non.
Quoi que tu fasses, assume cette fois.
Il ne s'en remettra pas.
Je voulais aider.
Tu as aidé, Rodney. Tu l'as tué. Problème résolu.
- Ce n'était pas mon intention. - Ça ne suffit pas !
Tu n'avais pas le droit !
- Je sais. - Non, tu ne sais pas.
Regarde-toi. Regarde ce que tu as fait.
Tu es un poison.
- Je suis... - Laisse-moi tranquille !
- Putain.
Taki. Je rentre. Tu es...
Tu l'aimes ?
Quoi ?
Tu aimes Sarah ?
Je reste chez Annie ce soir.
Ne m'appelle pas. Je ne répondrai pas.
Taki.
Vous regardez quoi ?
Les gosses sont si faciles à trouver.
Vous savez,
on ne dirait pas, mais je vous aime bien.
Merci de m'avoir suivi dans les toilettes pour me dire ça.
Je dois pouvoir compter sur vous.
On est dans des camps différents, mais on a un but commun.
Je suis là pour arrêter Yuto Mori
et m'assurer que mon partenaire ne soit pas blessé.
- C'est aussi votre but ? - Bien sûr.
Vous êtes armé, non ?
Oui.
Si je soupçonne que vous comptez vous en servir, je vous descends.
Vous avez sauvé la vie de mon patron.
Il a insisté pour que vous ne soyez pas blessé.
Sauf s'il n'y a pas d'autre option...
Vous l'embêtez.
Pourquoi vous ne m'appréciez pas ?
Vous m'entendez ?
Comment ça, ''apprécier" ?
C'est une émotion quand les humains ont de l'affection pour quelqu'un.
Je ne sais pas si ça vous dit quelque chose.
Ne soyez pas insolente.
C'est une question idiote.
Pourquoi ?
Je n'ai pas besoin de vous apprécier.
Vous êtes ma belle-fille.
Je suis une personne !
On se connaît depuis 20 ans.
Vous me ressemblez trop.
Ça veut dire quoi ?
Je suis comme je suis, je ne m'excuse pas pour ça.
Mais je sais que je ne suis pas facile.
J'ai causé de la souffrance.
Je me souviens de la première fois que je vous ai vue.
Je l'ai su de suite.
Que je causerais aussi de la souffrance.
Oui, vous aviez ce regard.
Comme si le monde entier n'avait fait que vous décevoir.
Vous ne me pensiez pas assez bien pour votre fils.
C'est vrai, admettez-le.
Pour l'amour de Dieu.
Bien sûr que vous étiez assez bien pour lui.
Mais vous n'étiez pas faite pour lui.
Et il n'était pas fait pour vous.
Vous ne vous en rendiez pas compte.
Et le reste d'entre nous a vu votre mariage s'effondrer.
On a été heureux un temps.
On est tous heureux un temps.
Tu l'as crue ?
Oui.
Moi aussi.
Wakasa.
Longue route.
Je suis en fuite avec la fille dont ton frère est tombé amoureux.
Les cendres de ton père sont dans une urne sur la table d'un resto de bord de route,
surveillée par ta mère.
Je suis loin de chez nous,
comme toi.
Je ne savais pas qui appeler.
Et je ne sais pas si je suis triste que tu n'aies pas répondu.
J'espère que tu vas bien, où que tu sois.
On peut s'arrêter ?
Kenzo.
Où es-tu ? Ça va ?
Je vais bien.
J'ai parlé à Yuto. Il m'a dit ce qu'il a fait.
Il n'a rien fait.
Il m'a demandé de l'aide et j'ai accepté.
Vous êtes en danger.
Oui, mais ça ira.
Tu veux que je rentre ?
Je veux que tu n'aies pas à demander.
Je vais rentrer.
Non.
Quoi ?
J'ai dit non.
Rei...
Je...
Je t'aime, Kenzo.
Mais je ne veux pas d'un fantôme chez moi.
Plus maintenant.
Salut.
Voici Taki.
- Salut. - Salut.
Voici mes potes.
Ça va ? Tu veux une bière ?
Une coupe de cheveux ?
Offert par la maison.
Je peux rester chez toi ?
Je peux pas ce soir.
Désolée. Ce n'est pas que je ne veux pas, mais j'ai des trucs à faire.
Désolée, je n'aurais pas dû venir.
Laisse-moi finir ta coupe.
C'est bon.
Tu devrais aller voir ton père.
Il doit s'inquiéter.
Tu vas faire quoi ?
Je ne sais pas.
Le mois dernier, j'étais au Japon.
Mon frère était mort.
J'étais un mari fidèle.
Je regarde autour de moi et j'ignore ce qui est réel.
Je suis venu à Londres.
Et j'ai rencontré une Anglaise.
Je ne sais rien de plus.
Je ne suis pas Anglaise.
Tu dois t'assurer que ta fille va bien.
Et après ?
Je ne sais pas.
Je dois réfléchir.
Je comprends.
On n'est pas mauvais.
On a juste mal agi.
Quelle différence ?
ANNIE: C'est Annie. Je suis désolée. Reviens.